1. Unrestricted Airspace The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) airspace is divided into multiple Air Combat Manoeuvering (ACM) areas, giving coalition forces the ability to perform multiple air combat operations at one time.

Menaces de surface Le simulateur de menace de surface en guerre électronique (STEW) fournit au personnel navigant des ondes radar venant du sol qui simulent les récepteurs d'alerte radar (RWR) du poste de pilotage.

2. Following the American withdrawal Russian Air Force 37th Air Army aircraft entered Icelandic airspace on several occasions.

Peu de temps après ce retrait, des avions militaires russes ont pénétré à plusieurs reprises l'espace aérien islandais.

3. Aircraft, air and space vehicles

Aéronefs, Véhicules aériens et spatiaux

4. (5) air space users should also contribute to the efficient use of the air space capacity,

(5) les usagers de l'espace aérien doivent aussi contribuer à l'utilisation efficace de la capacité de l'espace aérien,

5. The European Union urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli air force.

L’Union européenne demande instamment à Israël de cesser les violations de l’espace aérien libanais commises par l’armée de l’air israélienne.

6. (a) air space, routes and airways;

(a) l’espace aérien, les liaisons aériennes et les voies aériennes;

7. Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?

Votre Gouvernement considère-t-il qu’il est nécessaire de définir l’espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique, compte tenu du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques et des avancées techniques dans ces domaines?

8. Land, water, air and space vehicles

Véhicules terrestres, nautiques, aéronautiques, astronautiques

9. priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis

les règles de priorité relatives à l

10. Space heaters and air conditioners for vehicles

Convecteurs et installations de climatisation pour véhicules

11. Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.

Les services de la navigation aérienne contrôlent et gèrent l’espace aérien afin d’en optimiser la sécurité, la fluidité et l’efficience. Et cela dans le monde entier, à toute heure du jour et de la nuit.

12. All land, water, air and space vehicles

Tous véhicules terrestres, nautiques, aéronautiques, astronautiques

13. Construction, repair and maintenance of air and space vehicles, space launchers and aircraft

Construction, réparation et maintenance de véhicules aéronautiques, astronautiques, de lanceurs spatiaux et des aéronefs

14. National Air Traffic Services Limited (NATS) provides air traffic control services at 15 of the UK's biggest airports, and "en-route" air traffic services for aircraft flying through UK airspace.

NATS (National Air Traffic Services Limited) organise le contrôle et la gestion du trafic aérien dans 15 des plus grands aéroports du Royaume-Uni. NATS assure également le service "ATC en route" pour les appareils traversant l'espace aérien britannique.

15. Dual chimney flat panel convection air space heater

Appareil de chauffage autonome par convection d'air à double panneau plat à cheminées

16. Repair and maintenance of air and space vehicles

Réparation et maintenance de véhicules aéronautiques, astronautiques

17. However, I regret to note again the continued Israeli air violations of the Blue Line and Lebanese airspace

Cependant, j'ai le regret de noter une fois encore la poursuite des violations aériennes par Israël de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais

18. Parts and fittings for air and space vehicles

Pièces et parties constitutives de véhicules aériens et spatiaux

19. Air balloons, dirigible balloons (airships), vehicles for locomotion by air, space vehicles, parachutes

Aérostats, ballons aérostatiques, ballons dirigeables, véhicules à locomotion par air, véhicules spatiaux, parachutes

20. Air vehicles and parts, namely dirigible air balloons, airplanes, helicopters, space vehicles and parachutes

Aéronefs et Pièces, À savoir aérostats dirigeables, Aéronefs, Hélicoptères, Véhicules spatiaux et Parachutes

21. Parts and fittings for aircraft, air and space vehicles

Pièces et parties constitutives pour avions, Véhicules aériens et spatiaux

22. Aircraft, aeroplanes, air vehicles, aerial conveyors, air balloons, dirigible balloons (airships), vehicles for locomotion by air, space vehicles, parachutes

Aéronefs, avions, véhicules aériens, transporteurs aériens, aérostats, ballons aérostatiques, ballons dirigeables, véhicules à locomotion par air, véhicules spatiaux, parachutes

23. They shall support a framework for operational decisions by air navigation service providers, airport owners and airspace users, i.e. Collaborative Decision Making.

Elles doivent contribuer à l'instauration d'un cadre permettant aux prestataires de services de navigation aérienne, exploitants d'aéroports et usagers de l'espace aérien de prendre des décisions opérationnelles, c'est-à-dire d'une procédure décisionnelle en collaboration.

24. Airplanes, helicopters, rockets, space vehicles, shuttles, air balloons, dirigible balloons, parachutes

Avions, hélicoptères, fusées, véhicules spatiaux, navettes, ballons aérostatiques, ballons dirigeables, parachutes

25. Seats and steering wheels for land, air, water and space vehicles

Sièges et volants pour véhicules terrestres, aériens, marins et spatiaux

26. Aerial conveyors, airships, air balloons, seaplanes, hydroplanes, amphibious aeroplanes, space vehicles

Transporteurs aériens, ballons dirigeables, ballons aérostatiques, ballons aérostatiques (aérostats), hydravions, hydroglisseurs, avions amphibies, véhicules spatiaux

27. Parts for safety belts for land, air, water and space vehicles

Pièces de ceintures de sécurité pour véhicules terrestres, aériens, nautiques et spatiaux

28. On 24 April 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.

Le 24 avril 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l’espace aérien de la République de Chypre.

29. Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, the participation of the private sector, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary to define and delimit airspace and outer space.

Quelques délégations ont exprimé l’avis que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l’espace, la participation du secteur privé, les nouvelles questions juridiques qui se posaient et l’utilisation croissante de l’espace de manière générale rendaient nécessaire de définir et de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique.

30. Member States shall inform the Commission and other Member States immediately of any decisions within the framework of this Article regarding the designation of air traffic service providers within specific airspace blocks in respect of the airspace under their responsibility

Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilité

31. On 7 April 2010, one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.

Le 7 avril 2010, 1 appareil militaire turc de type C-130 a enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à deux reprises et violé l’espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.

32. Apparatus and method for cooling of a substantially closed space with recirculation air

Appareil et procédé de refroidissement d'un espace sensiblement fermé avec de l'air de recirculation

33. A current of air (46) passes through a space inside the drum (32).

Un courant d'air (46) traverse l'espace intérieur du tambour (32).

34. Hire-purchase financing of systems, equpiment and parts for air and space vehicles

Service de location vente (crédit bail) de systèmes, équipements et pièces de véhicules aéronautiques et spatiaux

35. Disclosed herein is an apparatus, in the form of a package air conditioning unit (PAC) for conditioning air in a space.

L'invention concerne un appareil, sous la forme d'une unité de climatisation monobloc (PAC) destinée à la climatisation d'un espace.

36. Thickness of tanks made with double walls, the space between being evacuated of air

Epaisseur des citernes construites à double paroi avec vide d’air

37. The restaurant seats 150 people and its fully air-conditioned space is very flexible.

Le restaurant a une capacité de 150 places. Ses locaux sont climatisés et très variables.

38. Rental of all types of system, equipment and parts for air and space vehicles

Services de location de tous types de systèmes, équipements et pièces de véhicules aéronautiques et spatiaux

39. The sheets may include a peripheral edge and an air space or gap therebetween.

Les vitres peuvent comprendre un bord périphérique et un vide d'air entre elles.

40. I had the door open to let the night air freshen my work space.

J'avais laissé la porte ouverte le soir pour rafraîchir mon espace de travail.

41. Toy vehicles for land sea, air and space, both mechanical, electronic or battery powered

Véhicules (jouets) terrestres, marins, aériens et spatiaux, à la fois mécaniques, électroniques ou fonctionnant sur piles

42. — ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,

— demandes ponctuelles d’utilisation non planifiée de l’espace aérien réservé,

43. Persistent Israeli violations of Lebanese airspace have created additional tension

Les violations de l'espace aérien libanais que continuent de commettre les forces israéliennes ont elles aussi entraîné des tensions

44. Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:

Efficacité énergétique saisonnière pour le refroidissement des locaux des refroidisseurs de confort et des climatiseurs entraînés par un moteur à combustion interne:

45. Repair, servicing, cleaning and maintenance for systems, equipment and parts for air and space vehicles

Services de réparation, de révision, d'entretien et de maintenance pour des systèmes, équipements et pièces de véhicules aéronautiques et spatiaux

46. Combination supply/return directional diffuser, and associated system for adjustably circulating air within a space

Diffuseur directionnel d'alimentation/de retour combinés et système associé pour faire circuler de l'air à l'intérieur d'un espace de manière réglable

47. the standards laid down in the following Annexes to the Chicago Convention, as far as they are relevant to the provision of air traffic services in the airspace concerned:

les normes énoncées dans les annexes suivantes de la convention de Chicago, dans la mesure où elles sont pertinentes pour la prestation des services de la circulation aérienne dans l'espace aérien concerné.

48. Factors which explain the higher number of events in air/space crashes were discussed above.

L’interprétation des décès dus à des accidents d’aviation est complexe étant donné le nombre de personnes, passagers compris, qui périssent dans un accident.

49. The space between the jacket and the exhaust pipe must communicate with the outside air.

L'espace entre le tuyau d'échappement et ce manchon doit être en communication avec l'air libre.

50. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l'espace aérien du Koweït

51. Home heating, air-conditioning and ventilation systems, namely, furnaces, fireplaces, air-conditioners, fuel storage tanks, thermostats, humidifiers, air cleaners, water heaters, boilers, space heaters and parts and accessories therefor

Systèmes de chauffage, de climatisation et de ventilation à usage domestique, à savoir, foyers, cheminées, climatiseurs, réservoirs de stockage de combustible, thermostats, humidificateurs, filtres à air, chauffe-eau, chaudières, chaufferettes et leurs pièces et accessoires

52. Altitude/height, speed, heading control, observation of airspace, altimeter setting

Maintien de l’altitude/hauteur, de la vitesse, du cap, observation de l’espace aérien, réglage de l’altimètre.

53. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

54. Frig Air has a 4000 m2 warehouse facility space located near the Ferrara Nord highway exit.

Frig Air Spa bénéficie d’une structure d’environ 4000 m2 d’entrepôt, située près de la sortie d’autoroute de Ferrare Nord, en Italie.

55. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

56. An air space at least partially surrounding the outer tank helps to contain the shock wave.

Un espace d'air entourant au moins partiellement le récipient externe contribue à contenir l'onde de choc.

57. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace.

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l’espace aérien du Koweït.

58. Swivelling conduit, in particular for the air-conditioning system of the passenger space of a motor vehicle

Conduite pivotante, en particulier pour un dispositif de climatisation de l'habitacle d'une automobile

59. Hence, for further construal, definitions are sought by distinguishing between “space objects” and “aero/aerial/air objects”

On cherchera donc à dégager une définition en faisant la distinction entre les “objets spatiaux” et les “objets aéronautiques/aériens/atmosphériques”

60. Hence, for further construal, definitions are sought by distinguishing between “space objects” and “aero/aerial/air objects”.

On cherchera donc à dégager une définition en faisant la distinction entre les “objets spatiaux” et les “objets aéronautiques/aériens/atmosphériques”.

61. Without prejudice to Article 7 and subject to Article 8, the issue of certificates shall confer on air navigation service providers the possibility of offering their services to other air navigation service providers, airspace users and airports within the Community.

Sans préjudice de l'article 7 et sous réserve de l'article 8, la délivrance de certificats confère aux prestataires de services de navigation aérienne le droit d'offrir leurs services à d'autres prestataires de services de navigation aérienne, aux usagers de l'espace aérien et aux aéroports dans la Communauté.

62. A fan withdrawing air from a conditioned space which may be partially or wholly exhausted to atmosphere.

Application d'une tension plus importante que la tension de travail afin de tester l'isolation du moteur.

63. The sensor is gimbal mounted on a space or air-borne vehicle and includes a component (108).

Le capteur est monté pivotant à un véhicule spatial ou aéroporté et comprend un élément (108).

64. Air-conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling

Climatiseurs, groupes refroidisseurs de liquide et pompes à chaleur avec compresseur entraîné par moteur électrique pour le chauffage et la réfrigération

65. Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling

Climatiseurs, groupes refroidisseurs de liquide et pompes à chaleur avec compresseur entraîné par moteur électrique pour le chauffage et la réfrigération des locaux

66. It infiltrates on a daily basis Lebanese air space, terrorizing the population with its aircrafts’ sonic booms.

Il viole en outre quotidiennement l’espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

67. International customary law for the passage of airspace craft does not exist

Il n'existe pas de droit coutumier international concernant le passage de véhicules aérospatiaux

68. That regime is adamantly violating Security Council resolution # including by violating Lebanese airspace

Ce régime contrevient délibérément à la résolution # du Conseil de sécurité, notamment en violant l'espace aérien libanais

69. As far as the relevant articles of the Turkish Civil Aviation Code and some national practices are concerned, space objects in airspace are subject to the same rules as aircraft and other flying objects

En vertu des articles pertinents du code de l'aviation civile turc et conformément à certaines pratiques nationales, les objets spatiaux sont soumis, lorsqu'ils se trouvent dans l'espace aérien, aux mêmes règles que les aéronefs et autres objets volants

70. If the weather conditions do not allow the open air stroll, this is done in a corresponding space.

Si le temps ne le permet pas, la promenade est faite dans un espace approprié.

71. “The provisions of 6.8.2.1.7 shall not apply to double-walled tanks, the space between being evacuated of air.”

« Les dispositions du 6.8.2.1.7 ne s’appliquent pas aux citernes à double paroi avec vide d’air. »

72. The restraint can be mounted within any of a variety of land, sea, air, or space based vehicles.

Le système de retenue peut être monté à l'intérieur d'un véhicule quelconque parmi des véhicules terrestres, marins, aériens, ou spatiaux.

73. A filter system for filtering the ambient air that enters the inner space of a vehicle is disclosed.

L'invention concerne un système de filtrage de l'air extérieur qui parvient à l'intérieur d'un véhicule.

74. Approx. 600 m2 of warehouse space and approx.1.700 m2 of open-air storage had previously been available.

Jusqu’alors, la société disposait d’une surface de 600 m2 en entrepôt et de 1700 m2 en plein air.

75. This would ensure positive identification and tracking of all aircraft entering the Somalia airspace.

Cela permettrait d’identifier sans ambiguïté et de suivre tous les avions pénétrant dans l’espace aérien somalien.

76. These important NORAD missions enable detection and identification of unknown aircraft entering Canadian airspace.

Ces importantes missions du NORAD permettent de détecter et d’identifier les aéronefs inconnus qui entrent dans l’espace aérien canadien.

77. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel le service d’information de vol et le service d’alerte sont assurés.

78. Also provided is a fan (30), which provides the circulation of the air (14) in the furnace space (11).

En outre on prévoit un ventilateur (30) qui assure la recirculation de l'air (14) dans la chambre (11) de four.

79. A valve on their spacecraft accidentally opens when the service module separates, letting their air leak out into space.

Une valve s'est ouverte accidentellement lors de la séparation du module de service, laissant l'air s'échapper dans l'espace.

80. The immense size of the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) provides ample airspace for effective jet-pilot tactical flying training, making it the ideal location for Phase IV’s Fighter Lead-In Training (FLIT) module.

Grâce à sa taille immense, le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) fournit un vaste espace aérien pour l’entraînement tactique efficace des pilotes de chasse, ce qui en fait l’endroit idéal pour le module d’entraînement initial des pilotes de chasse (EIPC) de la phase IV.